1 00:01:26,633 --> 00:01:31,633 Düzenleyen ve senkronize eden: sisko dtaevbt 2 00:02:36,201 --> 00:02:39,550 GÜNEY RÜZGAR 2: HIZLANMA 3 00:02:44,546 --> 00:02:46,045 VRANOVAC, Sırbistan 4 00:07:33,507 --> 00:07:35,261 Bunu anlıyor musun? 5 00:07:35,286 --> 00:07:36,729 anlıyorum 6 00:12:48,800 --> 00:12:52,315 KASTAV, Hırvatistan 7 00:16:13,704 --> 00:16:15,593 Aşk mı? - Selam canım. 8 00:16:15,672 --> 00:16:17,378 Yardımınıza ihtiyaçım var. 9 00:16:17,593 --> 00:16:20,696 Garip bir şey yok... Sadece duş konusunda yardıma ihtiyacım var. 10 00:16:21,914 --> 00:16:23,930 Neden beni bu şeylerle rahatsız ediyorsun? 11 00:16:23,954 --> 00:16:25,637 Bunun için Sasha'mız var. 12 00:16:26,073 --> 00:16:29,280 Evet ama gitmesine izin verdim bugün eve erken gitti. 13 00:16:29,615 --> 00:16:31,615 Onu geri ara. 14 00:16:35,920 --> 00:16:38,420 İyi. Yapacağım. - HAYIR! Canım, yapma! 15 00:16:38,988 --> 00:16:41,155 Onu geri arama. Şikayet ettim. 16 00:16:41,980 --> 00:16:43,242 Düzelteceğim. 17 00:16:43,267 --> 00:16:45,099 Gerçekten mi? - Evet, gerçekten. 18 00:16:46,793 --> 00:16:48,229 Sen benim kahramanımsın. 19 00:17:11,682 --> 00:17:15,579 Tamamen bizim hatamız. Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. 20 00:24:25,662 --> 00:24:27,710 Ne kadar para istiyor? 21 00:28:12,370 --> 00:28:13,679 Ne kadar büyük! 22 00:28:14,711 --> 00:28:16,711 Onu uzun zamandır görmüyoruz. 23 00:28:16,801 --> 00:28:19,857 Evet, Peter'a bunu söyledim. uzun zaman önce. 24 00:28:30,759 --> 00:28:32,251 Çalış, siktir et! 25 00:28:33,180 --> 00:28:35,394 Onu tekrar görmek isterim. 26 00:28:36,586 --> 00:28:38,808 Nenad'ın da bundan hoşlanacağını biliyorum. 27 00:28:47,747 --> 00:28:50,708 Hiçbir şey anladığını sanmıyorum. 28 00:29:37,285 --> 00:29:39,888 Tatlılara bir göz atalım. 29 00:29:39,952 --> 00:29:41,404 Evet, gidelim. 30 00:31:15,935 --> 00:31:17,339 Kulağa harika geliyor. 31 00:31:17,379 --> 00:31:19,030 Kulağa harika geliyor. 32 00:31:54,896 --> 00:31:57,515 Yarım saat sonra orada olacağım. - İlgilenmiyorum. 33 00:31:58,071 --> 00:32:00,325 Yarım saat, kahretsin. - Merhaba. 34 00:37:41,568 --> 00:37:43,298 Arkadaşımı anlamıyorum. 35 00:37:48,321 --> 00:37:49,559 Şimdi anlıyor mu? 36 00:39:55,278 --> 00:39:59,086 Hayır, Ellie. Her şey yolunda. Bir şey için ona ihtiyacım var. 37 00:39:59,119 --> 00:40:01,365 Belki cep telefonunu unutmuştur. 38 00:40:03,003 --> 00:40:04,067 Ne? 39 00:40:06,004 --> 00:40:07,123 Ne zaman? 40 00:40:07,282 --> 00:40:08,567 Tamam, merhaba. 41 00:45:23,042 --> 00:45:25,939 BULGARİSTAN 42 00:45:42,853 --> 00:45:44,369 Her şey yolunda mı? 43 00:45:46,703 --> 00:45:48,385 Her şey yolunda mı diye soruyorum? 44 00:45:48,602 --> 00:45:49,896 Her şey yolunda. 45 00:46:01,963 --> 00:46:03,376 Ne işe yarar? 46 00:46:04,955 --> 00:46:07,273 Arkadaşıma şapka çıkarılır. Aptal mı? 47 00:46:14,047 --> 00:46:16,983 Vardiyam bitene kadar seni bekleyeceğim. 48 00:46:17,983 --> 00:46:20,192 Anlıyor musunuz? - Anladım. 49 00:46:20,407 --> 00:46:22,073 Beni takip et, beni takip et. 50 00:46:34,802 --> 00:46:36,008 bu nedir 51 00:46:42,249 --> 00:46:46,407 Schweinsteiger en iyisidir. - Polis! 52 00:46:46,590 --> 00:46:47,591 Bok! 53 00:47:14,462 --> 00:47:15,828 Çakmağı bana ver. 54 00:53:47,196 --> 00:53:49,521 Kiminle çalıştığınızı bilmelisiniz. 55 00:54:14,225 --> 00:54:16,423 İstemiyorsan deneyeceğim! 56 00:54:24,647 --> 00:54:25,972 Burada ne yapıyorsun? 57 00:54:25,997 --> 00:54:28,321 balığa gittim bu yüzden check-in yapmak için uğradım. 58 00:54:28,354 --> 00:54:29,631 nasılsın 59 00:54:31,543 --> 00:54:34,146 Hadi koş. Sana söylediğimde koş! 60 00:54:34,178 --> 00:54:36,257 İş bitti, git. 61 00:54:36,321 --> 00:54:38,662 ne yapıyorsun Eğer sözünü kestiysem özür dilerim. 62 00:55:29,660 --> 00:55:31,636 Dostum, ne yaptığını bir düşün. 63 00:55:31,947 --> 00:55:34,304 Yine aptalca şeyler yapıyorsun kendini becerecek. 64 00:55:49,910 --> 00:55:51,918 Peki beni kim becerecek, sen mi? 65 00:55:54,221 --> 00:55:55,642 Onları arabadan çıkarın. 66 00:55:57,396 --> 00:55:59,872 Arabadan çık. - Çıkmak! 67 00:56:12,035 --> 00:56:14,051 Bizim için sorun yok. 68 00:56:14,250 --> 00:56:15,583 HAYIR? - Yok. 69 00:56:23,055 --> 00:56:24,555 ne oluyor 70 00:56:25,182 --> 00:56:28,102 Her şey yolunda mı? - Ne düşünüyorsun piç? 71 00:56:28,247 --> 00:56:30,398 Sana sormuyorum esrarkeş! 72 00:56:33,223 --> 00:56:34,882 Ford'dan mal alır. 73 00:56:43,902 --> 00:56:45,775 Kapa çeneni! İşemek! 74 00:56:45,847 --> 00:56:49,148 Seni dinleyeyim mi? Sana karşı çok dikkatli olmalıyım. 75 00:56:49,343 --> 00:56:51,462 Küçük köpeğin havlamasını izleyin. 76 00:57:00,397 --> 00:57:04,079 Bir bok yapmayın, bırakın gitsinler. - Sırplarla ne yapıyorsun? 77 00:57:04,198 --> 00:57:07,127 "Avdar, biliyorsun" burası Sırbistan Dimitar gittiğinden beri kilitli. 78 00:57:07,606 --> 00:57:09,709 Ne olacağını biliyor mu bu ortaya çıkarsa olur mu? 79 00:57:09,749 --> 00:57:10,986 ne olacak 80 00:57:11,011 --> 00:57:14,248 Sırbistan'ın kapalı olması umurumda değil. Diğer kapının kilidini açamaz mıyım? 81 00:57:14,356 --> 00:57:17,705 Evdar, bırak öldüreyim Bu Sırplar, hadi gidelim. 82 00:57:17,784 --> 00:57:19,713 Kapa çeneni, sana söyledim! 83 00:57:19,745 --> 00:57:21,141 Çenenizi aptal keşler! 84 00:57:21,176 --> 00:57:23,263 Kapa çeneni, benimle konuşma! 85 00:57:29,828 --> 00:57:32,931 Bu pislik beni neden arıyor? uyuşturucu bağımlısı mı? - Değil mi? 86 00:57:33,926 --> 00:57:35,236 Ne işe yarar? 87 00:57:35,738 --> 00:57:38,849 Serserinin de kazanmasını mı istiyorsun? - Üç parçaya ayrılalım mı? 88 00:57:39,970 --> 00:57:41,272 Üçe ne dersin? 89 00:57:44,386 --> 00:57:48,862 bekle, bekle! Hadi Hala fırsatımız varken bu işi halledelim, olur mu? 90 00:57:48,887 --> 00:57:52,363 Herhangi bir öneriniz var mı? - Her şeyi al ve git. 91 00:57:52,590 --> 00:57:54,471 Sırpları bırakın. 92 00:57:55,273 --> 00:57:57,304 Ve Angel'ın benimle kalması için. 93 00:59:19,545 --> 00:59:20,846 Küçük olanı al. 94 01:02:50,386 --> 01:02:52,037 Ellie, hadi. 95 01:02:54,986 --> 01:02:57,439 Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm. 96 01:02:57,478 --> 01:02:59,217 Sorun değil, ne oldu? 97 01:02:59,275 --> 01:03:01,960 Nenad'la ilgili. yapamam Hiçbir yerde bulamıyorum. 98 01:03:02,055 --> 01:03:04,166 O öylece ortadan kayboldu. 99 01:03:05,182 --> 01:03:08,150 Ne yapacağımı bilmiyorum. - İçeri gir. 100 01:06:24,593 --> 01:06:26,212 Ne dedi? 101 01:06:28,331 --> 01:06:29,545 Burada kal. 102 01:06:30,157 --> 01:06:31,958 Luka her an uyanabilir. 103 01:06:32,457 --> 01:06:34,346 Ve sen? orası nerede 104 01:06:36,322 --> 01:06:38,194 Bir şeyler yapmalıyım. 105 01:07:29,069 --> 01:07:30,457 Yavaş yavaş. 106 01:08:20,066 --> 01:08:23,756 nedir bu neden bu kadar çok kadın kahramana ihtiyacımız var? eğer kullanmamıza izin verilmezse? 107 01:08:23,803 --> 01:08:25,526 Onu kullanacağız. 108 01:08:25,872 --> 01:08:29,918 Parayla Rumenlere satacağız Türkleri yeniden başlatacağız. 109 01:08:30,817 --> 01:08:34,396 Düşünün, o hatta girdiğinde, üçümüz varız. 110 01:08:34,753 --> 01:08:36,968 Baban gibi amcık olma. 111 01:08:37,396 --> 01:08:38,872 Benim babam amcık değil. 112 01:08:39,468 --> 01:08:42,273 Eğer amcık olsaydı, Dimitar onu onu yakınında tutmazdı. 113 01:08:42,344 --> 01:08:43,788 Eğer bu bir amcık değilse, 114 01:08:44,448 --> 01:08:48,858 Sırbistan'da Dimitar'ı korurken ölecekti. seni korurken. 115 01:08:50,137 --> 01:08:53,335 Lanet olsun o emeklilere ve bize eskisi de aynıydı. 116 01:08:53,930 --> 01:08:55,978 Rumenlere ne dedin? Kaç kilo? 117 01:08:56,249 --> 01:08:59,860 Hiçbir şey söylemedim. - İlk Bakalım ne kadar sonuçlanacak. 118 01:08:59,948 --> 01:09:02,418 O yüzden bu noktada duruyoruz iyi adam 119 01:09:02,591 --> 01:09:05,553 çünkü her şeye yalnızca o sahip işi bitirmemiz gerekiyor. 120 01:09:05,635 --> 01:09:07,786 Sadece bende doğru adamlar var. 121 01:09:07,944 --> 01:09:09,309 göreceksin. 122 01:09:33,938 --> 01:09:35,383 Melek onlarla birliktedir. 123 01:09:35,484 --> 01:09:38,531 Köylerine ulaşmak için evinin önünden geçmek zorundalar. 124 01:09:38,634 --> 01:09:41,626 Acele edersen onları oraya ulaştırırız. 125 01:10:18,960 --> 01:10:20,397 nasılsınız arkadaşlar 126 01:10:25,589 --> 01:10:27,676 Sana ne getirdiğimi görmek için mi? 127 01:10:29,494 --> 01:10:31,685 Sen gerçekten bir meleksin! 128 01:10:31,994 --> 01:10:33,345 Bekle, bekle! 129 01:10:33,409 --> 01:10:37,472 İçeri gir, üçe böl, Karıştırın, paketleyin ve ardından parti yapın. 130 01:10:37,607 --> 01:10:38,805 Bu iyi! 131 01:10:41,856 --> 01:10:44,141 neredesin canım... 132 01:10:45,602 --> 01:10:47,785 Onu kaltağa ver! 133 01:10:54,486 --> 01:10:56,232 Bu insanlar beni hasta ediyor. 134 01:10:56,272 --> 01:10:58,494 Dayan kardeşim, onlara ihtiyacımız var. 135 01:10:59,302 --> 01:11:01,628 Uzun sürmeyecek. - Peki ya çocuk? 136 01:11:02,896 --> 01:11:05,889 Arabada sakla. - Ona göz kulak ol. 137 01:11:08,475 --> 01:11:12,324 İçeri giriyorum. Eğer onları yalnız bırakırsam işin sonuna doğru aşırı doz alacaktır. 138 01:11:13,523 --> 01:11:16,261 Arabada biraz kestireceğim. Bittiğinde beni uyandır. 139 01:12:50,812 --> 01:12:53,249 Okşa onu, bu gerçek. 140 01:12:53,558 --> 01:12:57,963 Bir hafta önce almıştım. Bu aptallar bunun gerçek olduğunu bilmiyorlar. 141 01:12:58,021 --> 01:12:59,759 uyuşturucu bağımlısı olduklarını düşünüyorlar. 142 01:14:55,874 --> 01:14:57,160 Ne işe yarar? 143 01:14:57,742 --> 01:14:59,385 Onu öldürecekler kardeşim! 144 01:14:59,523 --> 01:15:01,817 Telefonumu çaldı ve birini aradım. 145 01:15:41,805 --> 01:15:43,908 Bu beni rahatsız ediyor. - Hayır kardeşim. 146 01:15:51,784 --> 01:15:53,640 Kardeşinin gerçekten burada olduğunu mu sanıyor? 147 01:15:54,300 --> 01:15:55,435 Umarım. 148 01:15:56,371 --> 01:15:57,776 Şimdi beni dinleyin çocuklar. 149 01:15:58,213 --> 01:16:01,871 Bu senin payın, al, koş ve bu çöpü bahçemden çıkar. 150 01:16:02,691 --> 01:16:04,659 Ne? - Lanet bağımlısı! 151 01:16:04,715 --> 01:16:09,027 Senin sorunların senin sorunların, benim sorunlar benim sorunlarımdır, hadi kaçalım! 152 01:16:12,577 --> 01:16:14,251 Beni hayal kırıklığına uğrattın kardeşim. 153 01:16:14,276 --> 01:16:18,641 Her şey senin için paketlendi, her şey senin için karışık, hepsi senin için bitti. 154 01:16:18,707 --> 01:16:19,945 Hadi koş. 155 01:16:19,979 --> 01:16:22,559 Lanet olsun, bilmiyor musun? Er ya da geç seni sikeceğim. 156 01:16:22,630 --> 01:16:24,400 Eğer hayatta kalırsa beni siktir et. 157 01:16:28,770 --> 01:16:30,611 Lanet olsun seni piç. 158 01:16:31,467 --> 01:16:33,261 Geri döneceğiz, söz veriyorum. 159 01:19:35,090 --> 01:19:37,844 Kimsenin olmadığını taşındı, anladın mı? 160 01:19:43,450 --> 01:19:44,640 sen kimsin 161 01:19:45,482 --> 01:19:48,117 Annenin amında. sen kimsin 162 01:20:35,824 --> 01:20:37,269 Seni öldürmedim mi? 163 01:20:40,499 --> 01:20:42,769 Uzun zaman önce, oğlum... Uzun zaman önce... 164 01:20:43,000 --> 01:20:45,564 Artık ikimiz de öldük. - Beni ağlatacak. 165 01:20:45,730 --> 01:20:47,674 Seni vurduğum için üzgünüm. 166 01:20:49,508 --> 01:20:50,881 üzgün değilsin 167 01:20:52,972 --> 01:20:55,210 Ve sen bunu da doğru yapmadın. 168 01:20:56,654 --> 01:21:00,321 Biliyorum tek değilim doğru mu yapıldı? 169 01:21:01,710 --> 01:21:03,948 Senden yeterince uzaklaşamadım. 170 01:21:06,379 --> 01:21:08,054 ağlayacağım 171 01:21:09,594 --> 01:21:11,118 Babam yok. 172 01:21:29,614 --> 01:21:31,019 Avdar nerede? 173 01:21:32,486 --> 01:21:33,828 Skomine'de mi? 174 01:21:35,627 --> 01:21:37,619 Uyuşturucuyla ne istiyordun? 175 01:21:39,059 --> 01:21:40,202 para... 176 01:21:41,442 --> 01:21:43,053 Rumenler... 177 01:21:43,857 --> 01:21:46,516 ...Türk kanalını kapatalım... 178 01:21:48,134 --> 01:21:49,975 ...satın alınacak parayla... 179 01:21:51,612 --> 01:21:53,549 ... Tuna Nehri üzerinde komplo kurmak, 180 01:21:54,553 --> 01:22:00,212 ve tekneyle ve çocuklarımla, 181 01:22:01,405 --> 01:22:03,127 bir ev alalım... 182 01:22:05,027 --> 01:22:06,836 ...orada yaşamak... 183 01:22:56,708 --> 01:22:58,517 Kardeşin Skomine'de. 184 01:26:53,342 --> 01:26:55,508 Merhaba anne! 185 01:27:09,177 --> 01:27:10,693 Ne kadar süre konaklayacaksınız? 186 01:27:11,200 --> 01:27:14,359 Bilmiyorum, duruma göre değişir. - Önce yemek yemeye ne dersin? 187 01:27:15,146 --> 01:27:16,987 Ivan'ı öğle yemeğine davet edecek mi? 188 01:27:17,432 --> 01:27:19,519 Bagajda ona bir hediyem var. 189 01:27:19,765 --> 01:27:21,352 Memnun olacak. 190 01:27:22,420 --> 01:27:25,571 Ben sadece... Yardım etmek isteyip istemediğini bilmiyorum. 191 01:27:29,209 --> 01:27:32,740 Hediyeleri her zaman severdi... 192 01:27:33,177 --> 01:27:35,701 Umarım öyledir. Yardıma ihtiyacım var anne. 193 01:27:37,345 --> 01:27:39,599 Büyük sorunlar büyük insanlar içindir. 194 01:28:56,331 --> 01:29:00,784 Otel Yugoslavya BELGRAD 195 01:33:54,283 --> 01:33:57,568 Rahmetli baban gibi sabırsızsın. Beklemeyi bilmiyor. 196 01:33:57,593 --> 01:34:01,212 ne bekliyorum? kadar beklemek aptallar arkamızdan çalışır, 197 01:34:01,255 --> 01:34:03,240 kırıntı riskini göze alırken. 198 01:34:04,018 --> 01:34:05,526 Dimitar öldü. 199 01:34:05,684 --> 01:34:09,288 Zaten risk alıyorsak neden olduğunu söylemek istiyorum. daha büyük bir şeyi riske atmıyoruz. 200 01:34:09,557 --> 01:34:11,993 Çünkü artık hepimizi işin içine soktun! 201 01:34:12,906 --> 01:34:16,271 Belki şimdi kırıntıları alırız, ama bu kimseyi rahatsız etmiyor. 202 01:34:16,414 --> 01:34:17,962 Bu beni rahatsız ediyor! 203 01:34:18,807 --> 01:34:21,894 Hiç dilemedin mi... - Barış istedim. 204 01:34:24,434 --> 01:34:26,363 Artık buna sahip olamayacağız. 205 01:34:26,825 --> 01:34:29,078 Savaşamayacak kadar yaşlıyım. 206 01:34:29,428 --> 01:34:32,698 Neden savaşa gidiyoruz? eğer bir iş kurabilirsek? 207 01:34:33,086 --> 01:34:34,547 Para yaratmak için. 208 01:34:34,787 --> 01:34:37,493 Devam edelim Dimitar'ın başlattığı şey. 209 01:34:38,653 --> 01:34:39,653 HAYIR. 210 01:34:40,060 --> 01:34:44,906 Aktarmamıza yardım edin Romanya'ya mal satacaklardı. 211 01:34:44,931 --> 01:34:48,772 Türkler memnun olacak, size söz veriyorum. Bunu telafi edeceğim. 212 01:34:49,259 --> 01:34:53,227 Öğrendiklerinde umursamayacaklar kardeşinin işini devraldığını söyledi. 213 01:34:53,503 --> 01:34:55,224 İşin Dimitr'in erkek kardeşi tarafından devralındığını. 214 01:34:55,249 --> 01:34:57,963 Önümde Dimitri'den bahsetmeyi bırak! 215 01:34:58,962 --> 01:35:00,668 Hırsız piç! 216 01:35:08,303 --> 01:35:10,231 Güzel bir öğle yemeği yedik. 217 01:35:13,832 --> 01:35:14,855 hadi... 218 01:35:26,750 --> 01:35:29,107 Amca! 219 01:35:31,480 --> 01:35:34,861 Bitirmeme izin vermedin. - Gerekli olduğunu düşünüyorsa bitir. 220 01:35:34,886 --> 01:35:38,410 Sana göstereyim ben ciddiyim 221 01:35:38,620 --> 01:35:40,612 Sana bir hediyem daha var. 222 01:35:46,468 --> 01:35:48,857 Mara�. Sana Marasha'yı getirdim. 223 01:35:52,797 --> 01:35:54,233 Seni öldüreceğim! 224 01:35:54,531 --> 01:35:58,293 Beni öldürebilir ve yapabilir ve bodruma bak. 225 01:36:42,786 --> 01:36:43,945 Elbette. 226 01:36:46,460 --> 01:36:48,055 Javit'in Türkçesi. 227 01:36:48,254 --> 01:36:51,825 Birisi seni transfer edecek Romanya sınırının ötesinde. 228 01:36:52,471 --> 01:36:54,852 Kardeşinin gerçekten onun için geleceğini mi sanıyor? 229 01:36:54,884 --> 01:36:56,733 O gelecek. Emin ol. 230 01:36:57,151 --> 01:37:00,762 Bir dahaki sefere böyle olacak Bir şey yaptım... 231 01:37:02,939 --> 01:37:05,955 Bu yapacağınız son şey olacaktır. 232 01:37:41,769 --> 01:37:44,523 Seçtin mi? - Belki bu bizim için yeterli olmaz. 233 01:37:46,206 --> 01:37:48,174 Seni uzun zamandır kilisede görmüyorum. 234 01:37:48,199 --> 01:37:51,342 Ben iyiydim. İtiraf edecek hiçbir şeyim yok. 235 01:37:51,938 --> 01:37:53,954 Ve şimdi buna sahip olacaklar, değil mi? 236 01:37:54,789 --> 01:37:56,274 Eğer hayatta kalırsam. 237 01:37:57,849 --> 01:38:01,738 Papa Hazretleri, var mı? Bu roket için silah. 238 01:41:58,377 --> 01:41:59,552 Küçük? 239 01:42:41,174 --> 01:42:43,229 Bakın koyunlara ne oldu? 240 01:42:58,199 --> 01:42:59,279 bu nedir 241 01:43:41,675 --> 01:43:43,040 İçeri gir! 242 01:44:01,427 --> 01:44:04,039 Mara�! Mara öyle! 243 01:44:04,069 --> 01:44:06,728 Öldür onu! 244 01:44:06,923 --> 01:44:10,549 Annesini becereyim! Dimitar'ı öldürdü! 245 01:46:24,515 --> 01:46:26,912 Ben Avdar, git! 246 01:49:46,060 --> 01:49:47,964 Kardeşimi öldürdün! 247 01:59:53,948 --> 01:59:55,892 ÖZEL NUMARA 248 02:02:08,743 --> 02:02:13,704 İşlendi ve senkronize edildi: sisko dtaevbt 249 02:02:16,718 --> 02:02:22,535 GÜNEY RÜZGAR 2: HIZLANMA